Generics are just as effective as brand-name drugs for most people, but some report more side effects after switching. Here’s what really causes those reactions-and when you should be concerned.